Negli episodi precedenti di Warehouse 13
Arthur Nielsen. Potete chiamarmi Artie.
Sono entusiasta di avervi nella squadra.
Quale squadra? Cos'e' questo posto?
State per unirvi a me come compagni di scoperte
e protettori di segreti.
Signorina Bering, signor Lattimer...
benvenuti al magazzino 13.
Possiamo tornare ai computer del magazzino
che sono stati hackerati?
Qualcuno sta rovistando nel tuo sistema.
Il magazzino 13.
Ho subito un attacco informatico.
PARIGI FRANCIA
La ghigliottina che decapito' Maria Antonietta.
Myka, avrei bisogno di una mano quaggiu'.
Devo distrarre i gendarmi prima.
Era questo il piano, ricordi?
Hai gia' sostituito la lama?
Se l'avessi fatto, non ti starei chiamando, non credi?
Tieni duro. Saro' li' tra due minuti.
Ah, buonasera.
Dov'e' la toilette, per favore?
Fermatevi! Polizia!
Oh, Pete, il tempo e' scaduto.
Andiamo.
Ci sono quasi.
Ti ho preso, ora.
Fantastico.
Deve essere molto divertente uscire con te.
I ragazzi l'adorano.
Tutta azione e niente chiacchiere.
Ho sostituito la lama.
Non hai seguito il piano.
Ora, muoviamoci, prima che si sveglino.
Mi dispiace. Notizia lampo.
Il tuo piano non stava funzionando.
Stai dimenticando qualcosa?
Andiamo.
Stavo solo... tenendoti in esercizio.
Giusto. Si tratta sempre di me.
Che mi dici di tenere te in esercizio?
Degli attacchi suicidi hanno sventrato delle zone
dentro e attorno a Baghdad, oggi...
Sotto forma di protesta e...
Allo scopo di aiutare l'Ungheria ad evitare tutto...
Sorella Grace, scenda.
Miracolosamente, sorella Grace Ellen
ha riportato solo lievi ferite
e si trova in condizioni stabili
all'ospedale locale qui a Unionville.
Adele Poro, per Channel Six News.
Che cosa sta succedendo laggiu' ad Unionville?
Okay, la lama della ghigliottina di Maria Antonietta
impacchettata, etichettata e intatta.
Congratulazioni, ma ricordati di caricare
la pistola di Tesla la prossima volta.
Ancora con questa storia della pistola di Tesla?
No, Pete, quello su cui insisto
e' il protocollo.
Voglio dire, sai come leggere, no?
Sai, quando aggrotti le sopracciglia, quella ruga prematura
nella fronte diventa un po' piu' prominente.
Odi quando ho ragione, tutto qui.
Ringrazio dio che non succede mai.
Sai cosa non capisco di te?
Ragazzi?
Come riesco a svegliarmi al mattino pensando ad essere ottimista?
No, no, Pete.
Quello che non capisco e' il tuo bisogno patologico
di ignorare l'autorita', okay?
Ragazzi? Ragazzi? Mi sentite?
Oh, mio Dio. Non comandavi tu a Parigi.
Beh, nemmeno tu.
Beh, sono migliore di te.
Cos'e' questa affermazione? Sei un bambino!
Tenete sotto controllo la vostra energia negativa.
Sei una specie di rigida maniaca del controllo.
Il magazzino sta per fare brutte cose.
No, no, no. Non farlo.
Non farlo.
- Miss College dei poveri... - Miss College dei poveri?
Ehi, ragazzi, portate il sacco a pelo.
Chi ti ha chiesto di farmi da madre?
Okay, che mi dici dei tuoi genitori?
Scommetto che eri una vera...
Vi suggerisco di chiudere gli occhi.
Occhio, la tipa e' tosta...
Senti, non so cosa sta succedendo,
ma devi solo...
Doveva essere fatto.
www. subsfactory. it
Traduzione: meredithgrey, kenyon, zeussino, bea-san.
Revisione: LordThul.
Synch: Supermauri.
Sapete, avrebbe avuto chissa' quali conseguenze.
Come continuo a dirvi ripetutamente,
tutte le cose hanno un contesto magnetico,
soprattutto le cose nel magazzino.
Pete, non puoi andare li'
con cosi' tanta energia negativa.
Vuoi litigare con lei? Bene.
Litiga con lei, ma non li'.
Uno di noi deve essere al comando, sul campo.
Non credi?
Non hai ascoltato una parola di quello che ho detto, vero?
Si', si'.
Sto soltanto dicendo che qualcuno guida e qualcuno segue, giusto?
Cioe', ho piu' esperienza, piu' abilita' operativa.
Sono piu' adatto.
Pete, sei la scelta ovvia.
- Beh, io... - Senti...
fammi un favore, vuoi?
Lascia credere a Myka che sia lei a condurre le cose,
perche' in realta' lei e' molto, molto, molto permalosa.
A volte vorrei semplicemente picchiarlo.
Mi ricorda mio padre, sai?
E' arrogante.
Credo sia "moderatamente" sexy.
Percio' non e' il mio tipo.
Davvero? E qual e' il tuo tipo?
Non lo so, Leena.
Col pollice opponibile, forse?
Salve signore.
Non stiamo interrompendo chiacchiere tra donne, vero?
Come adesso, capisci? Potrei colpirlo proprio adesso.
Va bene, mettiamoci al lavoro.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Una suora, un adolescente e una vecchia signora
tutti che si comportano in modo strano a Unionville, in Colorado.
Ho fatto delle ricerche che indicano
che ciascuna di queste persone sapeva esattamente cosa stava facendo.
Il punto e' che non riuscivano a fermarsi
dal farlo, per qualche strana ragione.
Beh, potrebbe esserci una spiegazione pratica?
Qualcosa nell'acqua?
Niente. Ho controllato.
Forse e' solo un brutto virus influenzale.
Beh, solo 3 casi in una citta' con un migliaio di persone
indica che si trattava di qualcosa di non virale.
Anche se devo ancora escludere componenti batteriologici
parassitici, priotici, virotici e, naturalmente, fungini.
Stavo scherzando.
No, no, mai escludere qualcosa
finche' non l'hai esclusa davvero.
Oh, e voglio che poniate a ciascuna delle vittime
la mia lista di domande per il recupero sul campo.
Artie, non le domande per favore...
Dio, sono imbarazzanti...
Gia', l'unico piacere che mi sia rimasto.
Inventare modi per mettervi in imbarazzo.
Ecco, in caso le perdiate.
Prendilo.
Sai, come puo' avere importanza
se una persona sente odore di mou prima di un incidente?
Gia', o se la cistifellea non ti funziona?
Assecondatemi.
Bene, voglio che andiate ad Unionville.
Scoprite se queste 3 persone sono collegate in qualche modo.
E, se lo sono, c'e' un artefatto
al centro di tutto?
Se c'e', portatelo a casa. Semplice.
Facilissimo.
Oh, ci serve un mezzo di trasposto.
Il mio furgone e' ancora nel lago Michigan.
Dio, se era freddo.
Vero.
Va bene.
Prendete la mia macchina.
Solo... ah! Niente cibo e bevande.
Non superate il limite dei 90.
Non parcheggiate accanto a nulla.
Cosa?
Dopo una certa eta', ad una persona piace avere una bella macchina.
Artie, uno di noi deve essere al comando.
Qualcuno deve dirigere le cose.
Tu.
Ottimo, allora la pensiamo allo stesso modo.
Beh, naturalmente, Myka.
Voglio dire, sei la scelta ovvia.
Fammi solo un favore, ti prego.
Lascia che Pete creda sia lui a condurre le cose.
E' molto, molto suscettibile.
Posso farcela.
Perfetto.
Allora, ci sono novita' riguardo l'intrusione al magazzino?
Non c'e' stata nessuna intrusione.
Solo un hacker da due soldi che non arrivera' a nulla.
Beh, dopo il vicolo cieco all'ufficio di Dickinson,
sembra sia tu l'unico a non arrivare a niente.
Io... mia cara, sto scegliendo di ignorare quell'irritante insetto.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Potrebbe esserci una spiegazione plausibile.
Linee dell'alta tensione.
Una fuoriuscita chimica nelle vicinanze.
Le persone non impazziscono all'improvviso.
Perche' non vai all'ufficio del registro
e vedi se riesci a prendere le topografie...
Che ne dici se invece parliamo semplicemente alla gente
e sentiamo il polso della situazione, prima?
Abbiamo bisogno di un piano, Pete.
Qualcosa con un po' piu' di logica
e meno ingenuita'.
O potremo solo, sai, improvvisare.
50 centesimi! Potete crederci?
Vedi cosa succede?
Okay, ora abbiamo un piano.
No, ora improvvisiamo.
Alcune persone, amico, cioe', incolpano sempre gli altri.
Questo paziente pesava 136 chili, capisci?
fumava come una ciminiera.
Mangiava solo burro.
Era morto prima di arrivare da noi, sai?
E' colpa mia se ha avuto un attacco cardiaco?
Era morto prima di arrivare da noi.
Mi scusi. Mio marito e' morto per...
Oh, che vadano all'inferno.
Cosa ne sanno?
Le spiacerebbe, per favore?
Signora, sono in pausa, okay? Le spiace?
Chi e' che parla?
Non lo so.
Una vecchietta in cerca di assistenza gratuita, probabilmente.
- No, Meg... - Mmmm?
Non credo si tratti della tua pressione.
Le medicine possono essere la causa.
Sono cosi' imbarazzata.
Mia figlia sara' furiosa.
Sai, potrebbe essere un recettore
o beta-bloccanti, che causano le vertigini,
o potrebbe essere uno squilibrio negli zuccheri.
Ho notato la tua medaglietta da diabetica.
E' un dottore?
No, ma ne so abbastanza.
Beh, i suoi livelli d'insulina sono buoni.
Non sono le sue medicine.
Inoltre, Meg non e' l'unica
ad aver perso il controllo, ultimamente.
Davvero?
E' una vecchia pazza quella li' dentro, eh?
Oh, no.
Meg insegna inglese alla scuola media.
E' sana quanto me.
Aspetti un attimo.
Passa tutto il giorno con dei tredicenni
e basta un nonnulla per farla impazzire?
Penso che ognuno abbia un suo limite.
Qualche analogia tra lei, la suora volante,
e il ragazzino violinista?
Cos'ha detto che sta facendo a Unionville?
Oh, io e mia moglie siamo solo di passaggio,
sa, siamo in luna di miele, quindi...
Nessuno ha parlato di qualcosa di strano o...
Qual e' esattamente il suo lavoro, signor...
Pete. Mi chiamo Pete.
- E lei e'... - Ehi, Mac.
Uh, Mac.
Tutti qui in giro mi chiamano semplicemente Mac.
Abbiamo un altro problema.
Che succede, Sal?
Tommy Wilson e' stato preso mentre cercava di
dare fuoco alla sala musica.
Il preside vuole che tu vada a controllare.
Ci sto andando, Sal.
Buona luna di miele.
Luna di miele? Come ti e' venuto in mente?
Mi serviva una copertura.
Non voglio ancora dire chi siamo.
Sai, se non diamo nell'occhio,
possiamo agire piu' liberamente.
Ok, ma non puoi semplicemente andare in giro per la citta'
dicendo qualunque cosa ti passi per la testa.
Non dobbiamo dare nell'occhio.
Ricordi la cautela?
Le coperture non sono la cautela per definizione?
E poi, sono molto bravo a crearle.
Ma hai dieci anni. Hai dieci anni.
Senti, io vado a interrogare la suora.
Bene.
Sembra che il ragazzino violinista stia peggiorando,
quindi vado a dare un'occhiata.
Le va bene cosi', Sergente?
Hai otto anni.
Sapevo di poter volare.
Lo sapevo e basta.
Dov'era prima che lei, ehm...
saltasse?
Ero appena fuori dal centro.
Suor Grace lavora molto spesso al rifugio per le donne maltrattate.
Ha ricevuto un gioiello di qualche tipo di recente?
Un regalo? Un qualcosa di nuovo?
Noi siamo suore.
Rinunciamo alle possessioni terrene.
Ma certo. Certo.
Conosceva Tommy Wilson o Meg... Riley?
Non proprio.
Tommy sta bene?
Si', pensavo che forse...
Posso volare.
Posso farlo.
Ehm, potrei parlarle fuori un momento?
Puo' scusarci?
Ehi, Mac, mi scusi se la disturbo,
Potrei farle qualche domanda su quel Wilson, il ragazzino?
Modo strano, il suo, di passare la luna di miele, Pete.
Lattimer. Agente Pete Lattimer.
Servizi Segreti.
Servizi Segreti?
Spero che non sbandieri quel distintivo
per tutta la citta' spaventando le persone.
Nessuno vuole spaventare nessuno.
Ho gia' abbastanza problemi qui attorno di recente
senza persone che pensino che si tratti di un complotto terroristico.
Non c'e' nessun complotto.
Senta, Mac, mi lasci solo fare il mio lavoro.
Nessuno si fara' male, faro' in modo...
No, signore, non se il suo lavoro
consiste nell'aggirarsi in giro mentendo alle persone.
Non mi fido delle persone che mi mentono.
Mi serve solo fare qualche domanda a Tommy.
Tommy Wilson e' entrato in coma circa un'ora fa.
Ora, questo i Servizi Segreti possono spiegarlo?
Perche' i dottori non riescono a farlo, diamine.
Ho notato che suor Grace aveva addosso
uno di quei braccialetti in gomma
per la sensibilizzazione contro la violenza.
Si', e' venuta da noi circa un anno fa.
Non posso entrare nel dettaglio ma c'erano
segni evidenti di abusi.
Mi dispiace.
Si e' sentita depressa di recente?
Voglio dire, sto presumendo che questo incidente sia del tutto nuovo.
Beh, non e' saltata giu' da nessun altro edificio,
se e' questo che intende.
Certo che no, e' che...
Vorrei che riuscisse a riposare un po'
se per lei va bene.
Giusto. Certo.
Grazie, padre.
Suor Grace?
Oh mio Dio!
Suor Grace!
Il vento.
Sorella!
Stia li', sorella, salgo io.
Sorella!
Posso volare!
Non puo' volare!
Grace Ellen!
Aspetta, l'ammasso di neve le ha salvato la vita?
Gia', voglio dire, suor Grace e' viva,
ma e' piena di lividi per la caduta.
Dovrei mettere quella neve nel magazzino.
Okay, sembra si stia intensificando.
Tommy e' ancora in coma?
Si', si', sono appena stato li'
Il dottore dice che e' come se si fosse "spento".
Okay, beh, sembra che stia causando
una specie di regressione.
Dovete trovare questa cosa in fretta, prima che peggiori.
Oh... gia'.
Hai mai visto niente del genere?
Beh, in realta', una volta c'era questa
piccola campana che faceva ridere la gente.
Oh, beh, non sembra molto pericoloso.
Ah, si'?
Beh, le vittime, alla fine, avrebbero
riso fino alla morte.
Arresto cardiaco causato da asfissia.
Mostruoso...
Allora, cosa stavi dicendo, c'e' sempre un collegamento?
Sempre.
Tu continua a cercare
ed io vedro' cosa posso fare da qui, okay?
Audiolibri.
E' sempre il controllo della mente.
Ehi!
Devo lavorare.
Okay.
Ecco fatto.
Ora isoliamolo.
Grazie.
Non l'ha avuto da me.
Ho un'attivita' da portare avanti.
- Ehi. - Ehi.
Allora, nessuna connessione.
Tommy non ha mai avuto Meg come insegnante.
Meg non conosce sorella Grace.
E sorella Grace insegnava catechismo,
ma Tommy non l'ha mai frequentato.
Percio' tutti loro stanno facendo cose
completamente fuori luogo?
Allora se qualcuno fa qualcosa totalmente diverso
da cio' che fa normalmente...
Droghe.
Anche se la vecchietta e la suora
non mi sembrano due fattone.
Non proprio. Ehi.
Ho pensato che il medico potesse sapere qualcosa,
percio' gli ho chiesto di incontrarmi dopo il lavoro.
Ottima idea. Ho una cosa da fare.
Ma, Myka, voglio tu sia prudente.
Voglio che usi un preservativo.
Divertente.
Grazie per aver trovato il tempo.
Oh, non si preoccupi.
Mia moglie si prende cura dei gemelli, percio'...
Oh, congratulazioni.
Sei mesi.
Dicono che diventera' piu' semplice.
Vuol sedersi?
Oh, si', sicuro.
Mi dispiace di essere in ritardo, comunque.
E' stato un giorno davvero strano.
E' successo qualcos'altro?
Si ricorda di Meg, alla caffetteria?
Mi lasci indovinare.
E' diventata ancora piu' strana, giusto?
Si'.
Nel bel mezzo di un incontro di organizzazione per una festa dei bambini,
ha tirato una lampada contro padre Braid.
- E' ferito? - Sta bene.
Ero nel suo ufficio.
Un paio di punti e lei si e' rotta il polso.
Ma la cosa strana e' che sono davvero buoni amici.
Padre Braid l'ha aiutata a superare la perdita
di suo marito, lo scorso anno.
E' morto all'ospedale dove Meg ha tirato l'urna?
Al pronto soccorso.
Ha avuto un attacco cardiaco.
Okay, percio'...
Ehi.
Ehi, sono qui.
Sono Dave.
Non ti ho mai visto qui prima d'ora.
Sei nuovo?
8 anni, a dire il vero.
Sono solo di passaggio.
Mi chiamo Pete.
Benvenuto, Pete. E' un incontro fantastico.
Ottimo. Ne avevo proprio voglia, stanotte.
Bene, e' il momento.
Scegliete un posto, se potete, per favore.
Benvenuti all'incontro del sabato sera.
Il mio nome e' Ellis.
Sono un alcolista.
Ellis.
E saro' la vostra guida per stasera.
Riesce a pensare a qualcosa che queste persone hanno in comune?
No.
Meg non e' nemmeno di Unionville.
Viene da Colton.
Potrebbe essere importante.
Quanto e' lontana...
Posso toccarle?
- Ehi! - Ross!
Mi dispiace! Scusa!
Non so nemmeno perche' l'ho fatto!
Non ho mai fatto nulla del genere prima!
Sono sposato. Gliel'ho detto, ricorda?
Ho due gemelli. L'ho detto.
Aspetti un secondo.
Solo un secondo.
Posso toccare solo questa?
Okay, penso di sapere cosa sta succedendo.
Mi dispiace. Mi dispiace. Fa male.
Non so perche' continuo a farlo.
Le credo.
Credo proprio che non lo fara' di nuovo, okay?
Ross, ha perso la testa...
Cosa?
Poco fa ha proprio... perso la testa.
Cosi' Meg prima di lanciare quel tipo contro quel tavolo di vetro...
e Tommy nel video.
Che sta dicendo?
L'ha presa.
Qualunque cosa sia, ne e' stato colpito anche lei.
E se non fosse per questo programma che prende qualche giorno di tanto in tanto,
sarei morto 22 anni fa.
Ma desideravo fare qualsiasi cosa
per trattenermi dal bere il bicchiere successivo.
Qualsiasi cosa.
Quindi se voi...
- Dave, tutto bene? - Scusatemi.
Dave?
- Ti ringrazio per questo. - Non c'e' di che.
Dunque, sappiamo che sei stato in contatto con Meg.
E riguardo sorella Grace o Tommy Wilson?
No, non conoscevo nemmeno Tommy
e ho visto la suora solo in chiesa.
Ehi, Dave, che stai facendo qui?
- Pete? - Aspetta, Myka.
- Grazie, Pete. - Ehi, e' tutto a posto, amico.
Dave, smettila!
- Ehi, ehi, ehi. - No, no, no, no.
Dave, che cosa stai facendo?
Si', hai superato i 20 anni, amico. Cosa succede? Ti e' accaduto qualcosa?
- Perche'? Lei chi e'? - Lui e' Pete.
Pete, questo e' Ellis Hayes, il mio psicoterapeuta.
Oh, per l'amor del cielo.
Ahi, ahi, ahi! Ok, mi dispiace.
Non lo faro' piu'. Non ti tocchero' piu' il seno.
Che cosa stai facendo? Ne abbiamo gia' parlato.
- Come, lei ha parlato a Ross? - Aspetti un momento.
Lei ha in terapia una vecchia signora di nome Meg
e un ragazzino violinista?
Non posso parlare con lei dei miei pazienti.
Abbiamo molte domande per lei, amico.
Dave. Dave, Dave!
Svelta, toglimi le manette.
Dobbiamo portarlo in ospedale immediatamente.
Chiama il 911.
Bene, quindi anche Dave e' in coma?
Si', e' collassato proprio di fronte a noi.
I dottori stanno rivolgendosi a un qualche specialista.
Beh, dubito che uno specialista possa essere di qualche aiuto.
Voglio dire, penso che questa cosa in definitiva
spegne il sistema nervoso centrale.
Temo che possa andare oltre e spegnere l'intero corpo.
- E riguardo lo psicoterapeuta? - Sto andando da lui ora.
E io sto andando a parlare con padre Braid.
Vediamo se riesco a ottenere qualche dettaglio
su quando sorella Grace ha iniziato la terapia.
Forse e' collegato al tempo.
Al tempo? No, no, no, no, no, no.
Lo schema di comportamento e' il risultato di un singolo contatto
con lo stesso manufatto.
E' stato qualcosa che hanno trovato.
Potrebbero averlo visto, probabilmente l'hanno toccato.
Che cosa sto cercando?
Qualsiasi cosa che possa causare uno squilibrio
di natura elettrica o chimica nel cervello.
Bene, quindi uno squilibratore di cervelli.
Semplice.
E' probabilmente proprio a fianco della sua macchina del tempo.
No, abbiate fiducia in voi stessi.
Ve ne accorgerete quando lo vedrete.
E' per questo che vi abbiamo scelti. Istinto e osservazione.
Siete una grande squadra.
Che... che cos'era? Dove vi trovate?
Siamo a una pista di pattinaggio su ghiaccio.
Ti trovi meglio qui, Piedini Veloci?
Mi piace pattinare e mi aiuta a pensare, Artie.
Non ho altro che fiducia.
Nient'altro che fiducia.
Per l'amor del cielo...
Chi ha fatto questo disegno?
Thomas Edison, Nicola Tesla e M. C. Escher.
Che cosa stai facendo qui?
Pensavo che avresti avuto bisogno di me. E' cosi'?
Per piacere. Non e' un grande affare.
Sto cercando di rintracciare un corto circuito o un'anomalia.
L'ho rintracciata.
Lo prendero' per un si'.
Non mi importa se sei James Bond.
Quello che uno psicoterapeuta discute coi suoi pazienti
e' completamente riservato.
Beh, non da quando e' in vigore il Patriot Act.
Non ho intenzione di...
Ah-ah?
Mi ascolti, Ellis, ci sono persone che si stanno facendo male.
Mi creda, lei vuole aiutarmi
altrimenti non le rimarra' piu' nessun paziente.
Che cos'e'?
Non lo tocchi, per piacere.
L'ho appena comprato.
- Davvero? - Lo lasci stare.
E' un'antichita'.
Apparteneva a Joseph Dunninger, il famoso mentalista.
Mi sta prendendo in giro?
Non pensava che valesse la pena menzionare questa cosa?
Colleziono orologi da tasca.
Non c'e' niente su questo nel Patriot Act, vero?
- Devo portarlo con me. - Deve cosa?
Non perda le staffe. Glielo riportero'... forse.
Lo sceriffo Mackenna e' appena stato qui
e gli ho detto la stessa cosa.
Sorella Grace non ha mai avuto occasione di vedere Ellis Hayes.
Beh, come puo' esserne sicuro?
Perche' gliel'avevo consigliato, e lei aveva rifiutato.
Era umiliata dall'idea.
Talvolta ho fiducia nella psicoterapia. L'avevo suggerita anche a Meg.
- Episodi di rabbia? - Quando Ben mori', si senti' tradita
dai dottori, da Dio.
E' abbastanza comune per...
So quello che prova.
Da quando ho perso Sam...
Gli uomini nella mia vita mi fanno diventare...
Anche prima, mio padre...
Bene, si', tornando a Meg,
suppongo che sia stata piu' in collera con...
Gli uomini. In collera con gli uomini.
Agente Bering?
Il mio capo, i miei colleghi, il mio partner, mio padre,
sono dappertutto, mi soffocano.
Agente Bering?
Va tutto bene? Myka?
Bene. La ringrazio molto.
Co... conosco la strada.
Ellis mi ha appena chiamato. E' molto turbato.
Ora voglio sapere che cosa diavolo intendete fare voi due.
Devo proteggere la gente di questa citta'.
Pensa che possiate semplicemente scavalcarmi?
Amico, la sta prendendo un po' troppo sul personale, non crede?
Servizi segreti?
Chiunque e' in grado di comprarsi un distintivo su Internet.
Non so che cosa abbiate pianificato voi due.
Ma so che faro' tutto quello che devo per proteggere la mia gente.
Ci rifletta bene.
- Ehi, ehi. Dove sei stata? - Stavo...
Sono qui da mezz'ora.
Oh, e lo sceriffo e' un tipo un po' sinistro, per tua informazione.
Ma non ti preoccupare, perche' l'ho trovato.
Ta-dah! L'orologio di Joseph Dunninger.
E' un famoso mentalista, nel caso non lo sapessi.
Quindi... un punto per SuperPete.
Non preoccuparti, sei sempre il capo.
Voglio dire, sai, non possiamo essere tutti quanti eroi per tutto il tempo.
- La tua occasione di essere l'eroe... - Sei uno stronzo.
Come?
- Ehi! - Ahi!
Myka, oh mamma! Ahi!
Ok, ragazzina, il divertimento e' finito.
Myka, penso che tu l'abbia presa.
Sei stata contagiata.
Grazie per aver pagato la cauzione, ma questo e' ridicolo.
Sono stata esposta al manufatto. Dovrei rimanere rinchiusa.
Che cosa dovrei fare, lasciarti seduta in prigione
mentre lentamente ti avvii verso il coma?
Potrei diventare molto pericolosa, Pete, nei tuoi confronti.
Guarda, ora torno dentro.
Aspetta, aspetta, aspetta. Myka, ascoltami.
No, tu ascoltami. Hai un lavoro da terminare.
Come puoi fidarti di me se sai
che potrei rivoltarmi contro di te in un qualsiasi momento?
Perche' mi fido, va bene? Lo faccio e basta.
Dovrai fare di piu' che tirarmi un cazzotto.
Oltretutto, come puoi essere al comando se sei in prigione, eh?
Chi mi dira' cosa devo fare?
Ehi, Artie.
Artie, l'ho presa. Sono stata contagiata.
- Sei sicura? - Oh, si'. Siamo sicuri.
Ok. Beh, allora e' ancora piu' importante
che ritroviate questo manufatto, in fretta.
Ehi Artie, senti.
Non c'e' alcuna possibilita' che si tratti dell'orologio, giusto?
Voglio dire, forse, sai,
quella cosa della borsa anti-magnetica che non funziona.
Non e' l'orologio.
Myka non ha toccato l'orologio.
E sorella Grace non era nemmeno una paziente.
Gliel'avevo detto che non era l'orologio. Te l'avevo detto che non era l'orologio.
Ah, questo non mi disturba affatto.
Sentite, sentite, ragazzi, State andando alla grande.
Dovete solo tornare li' entrambi e continuare a cercare.
Artie, sono stata contagiata. Dovrei rimanere rinchiusa.
Gia', gliel'ho detto, posso gestire la cosa.
Ma per piacere! Nel modo in cui hai gestito la faccenda al locale?
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Ricomponetevi. C'e' gente in ospedale.
E' solo questione di tempo prima che qualcuno muoia
a causa di questa cosa che non avete ancora trovato.
- Va bene. - Ok.
Sai, sta cercando di scoprire la posizione
di questo magazzino sondando la rete elettrica.
Guarda la'. Non e' una teoria sbagliata. Questo tizio e' uno che pensa.
E allora, rimaniamo soltanto qui con le mani in mano?
No, no, no, no. Guarda li'. E' completamente decentrato.
Non ha il reale controllo di alcunche'. Sta solo facendo casino.
Beh, sembra che stia facendo un gran bel casino.
Si'.
Va bene, forse allora c'e' qualcosa che succede
prima di essere contagiati.
Pete, insisto che tu mi metta le manette.
Assicurati che io non ti possa fare del male.
Senti, Myka, troviamo questo manufatto.
Ho bisogno che tu metta in sicurezza le cose pericolose, prima.
Ascoltami una volta tanto!
No, non farlo!
Okay, va bene. Va bene.
Mi dispiace.
No, no, no, no, no, no, no. Non preoccuparti.
E' colpa mia.
Praticamente l'ho fatto di proposito.
Ma insomma, a cosa stavi pensando?
- Che sensazione provavi? - Nessuna.
Okay, era come se stessi pensando...
che tu fossi uno scimpanze' infantile.
- Mi spiace. - No, no, e' okay.
Va bene.
Ovviamente ha un certo effetto sul tuo subconscio.
Subconscio? Desideri inconsci.
Pete, le cose stanno cosi'.
Meg vuole vendicarsi.
Sorella Grace vuole fuggire.
E Ross, ci scommetterei che sua moglie sta ancora allattando.
E Tommy odia segretamente il suo violino.
E tu, nel tuo subconscio, vuoi prendermi a pugni ogni cinque minuti.
Okay, ogni tanto.
Ma perche' io, mentre tu no?
E perche' non e' impazzita tutta la citta'?
Okay, calma, ripercorriamo i nostri passi.
Dov'e' che tu sei stata ed io no?
- Okay, siamo stati alla... - Caffetteria.
Ed al bar, giusto?
Io sono stata alla prigione, ma li' nessun altro
e' stato colpito, quindi non...
Myka.
Quello e' Ross.
- E quella e' Meg. - Sei stata in quella chiesa.
- Due volte. - E tu?
No.
Padre, e' nella chiesa.
Che cosa e' nella chiesa?
Tommy Wilson, Meg, Dave, Ross,
sono tutti membri della sua congregazione, vero?
Che cosa hanno in comune?
Sono tutti in uno stesso gruppo?
No, non sono neanche... Ma... un momento.
Ho visto ognuno di loro, di recente.
Ognuno di loro e' stato qui.
Aspetti, aspetti. Qui? In quest'ufficio?
Qui. Si trova qui.
Certo che e' qui. Ci sono stata anch'io.
Pete, dovresti uscire da qui.
Devi uscire da qui subito.
- Non puo' essere cosi' semplice. - Perche'?
Padre Braid non e' stato colpito.
Padre, dove si trovavano quando gli parlava?
Dove erano seduti?
Su quella poltrona.
Ed io ero seduta...
- Trovato. - E' la poltrona.
Padre, da dove viene quella poltrona?
L'ho ereditata dal mio bis, bis, bis, bis...
- Ho capito. Pete? - Vado.
Okay, da quanto ha quella poltrona?
- Circa una settimana. - E quello cos'e'?
Ehm, e' un... noi... un, un...
- Non ci pensi. - Pete?
Padre, padre, come si chiama,
il proprietario originale, il suo bis, bis, bis, bis...
James Braid. Era un medico.
Ha detto... aspetta, ha detto James Braid?
Si'.
E' il padre dell'ipnoterapia.
Artie, ecco cos'e'. Padre Braid ha la sua poltrona.
Deve essere quella, giusto?
Aspetta, aspetta.
Lui e' un discendente diretto.
Se ha lo stesso DNA, gli stessi schemi vocali...
Sono le molle di ferro.
Le molle nella poltrona?
Se si sono magnetizzate,
come succede all'argenteria...
Ai cacciaviti.
Anni di potente ipnoterapia
ed onde cerebrali.
Tutti quei pazienti si sono seduti...
su questa poltrona.
E quelle molle hanno iniziato a lavorare da sole.
Scatenando i loro desideri inconsci.
In combinazione con il suono della sua voce.
Come un diapason.
State dicendo che questa poltrona e' la causa di tutto?
Lo so, e' pazzesco.
Queste cose sono sempre pazzesche.
Artie, come facciamo ad annullare tutto questo?
Direi, che potreste provare a mettere a mollo la poltrona.
Pete! Myka! Che cosa succede?
Pete? Parlami, che cosa...
Mac!
Eccovi qui.
Proprio quelli che stavo cercando.
Sceriffo, metta giu' la pistola.
E' un virus!
Avete introdotto un virus nella mia citta',
ed io devo circoscriverlo!
Va bene, tutto bene, padre.
E' stato colpito da qualche altra parte?
Oh, e' la spalla, mi fa male.
Posso ipotizzare che lo sceriffo MacKenna si sia seduto su quella poltrona di recente?
- Ieri. - Grandioso...
Qui.
- Padre, mi faccia vedere. - Oh, Ross.
Dove sono Susan ed i gemelli?
No, no, no, e' tutto a posto. Sono fuori.
Il contenitore della sostanza e' nel portabagagli.
Mi faccia vedere. Mi faccia vedere.
Mi occupo io del padre.
Ripuliro' questa citta'! Capito?
Lo porti subito fuori.
E faccia allontanare tutti, il piu' possibile da qui.
Pensi che il Tesla farebbe esplodere la bomba?
Proviamo la tua teoria un altro giorno, va bene?
Allora vai ad inzuppare la poltrona.
Io mi occupero' di Capitan America.
No, no, ti odia. Vai a spruzzare la sedia.
Per una volta, posso essere io a decidere?
Sarebbe meglio che tu non fossi qui, Pete.
Perche' devi essere sempre cosi' autoritaria?
Mi dispiace.
La vuoi smettere?
Allora smetti di farmi incazzare.
Va bene...
Va bene. Va bene.
Uscite fuori e lascero' andare queste persone.
Okay.
Attenta!
- Scusa. Scusa. - Okay.
Sai, se mi chiedessi come vorrei morire,
direi che essere picchiato a morte
dalla mia collega, si trova molto in basso sulla lista.
Vai ad occuparti della poltrona.
Vado ad occuparmi della poltrona.
Okay.
State giu'! State giu'!
Non farlo Mac!
Prova a concentrarti! Tu non sei cosi'!
Alcuni devono morire perche' gli altri possano vivere!
Tu non vuoi far male a queste persone, Mac.
So cosa stai provando, prova a contrastarlo.
Non lascero' che il male si diffonda
al resto del paese!
Tutto finisce qui!
Non c'e' pericolo!
Mac...
Ascoltami.
Guardati intorno.
Conosci queste persone, vero?
Sono i tuoi amici!
Ehi, ho inzuppato la poltrona! E' finita!
Okay, torno subito.
E' un imbroglio. Stai cercando di imbrogliarmi.
Non e' un imbroglio Mac, sto dalla tua parte.
Ascoltami Mac, okay?
Sto cercando di aiutarti.
Se vuoi che mi fidi, fatti vedere.
Fatti vedere!
Prendi me.
Mac, sono io quella che vuoi.
Non loro.
Ormai in citta' ce ne saranno dozzine come te.
Centinaia.
No, ci sono solo io.
Quella cattiva sono io, Mac.
Va bene?
Lasciali andare.
Tu ed i tuoi amici siete morti.
Mac.
Questa volta perdi.
No!
Non avrebbero mai dovuto mandare una donna.
No, non l'hai fatto.
Pete.
Vai, adesso.
Agente Bering... che cosa...
Non c'e' tempo.
Mi aiuti a sfilare questa cosa!
Puo' disinnescarla?
No.
E' ancora...?
No, ma questo va avanti!
Pete?
Cosa? Cosa?
Oh, dio.
Vedete? Non era cosi' difficile, vero?
No.
No, non era difficile, per niente.
No, era quasi... non saprei, divertente.
Si'...
Ma, ehm...
Artie?
Si', che c'e'?
Vedi, Artie, innanzitutto...
Volevamo ringraziarti per averci fatto usare la tua macchina.
Sai?
Quel sistema GPS e'...
- Proprio fantastico. - Fantastico.
- Si', ed i sedili? - Oh.
Credo che quella pelle fosse fatta su ordinazione, vero?
Era, proprio, pelle extralusso.
Cosa e' successo alla mia auto?
L'avete... l'avete graffiata?
No.
- No, assolutamente no. - Graffiata. No.
- Non l'abbiamo fatto. - E allora cosa?
Okay, ascolta.
Mi serviva un posto dove lanciare la bomba.
Un posto chiuso.
Oh, dio.
Siamo riusciti a salvare lo stereo.
Amavo quella macchina.
La amavo. La amavo.
Ah! Fregato!
Ecco cosa ti meriti per averci presi in giro.
"Lascia credere a Myka
di essere al comando, Pete"
Si': "Pete e' permaloso"
"Lasciagli credere che comanda lui"
Sai che ti dico?
Fregato alla grande!
- Fantastico. - Ti e' piaciuto?
Ci ho lavorato tutta la settimana.
Gli occhi sono un po'...
Ma e' quello che ci voleva. E' la bocca.
Bene, bene, bene.
Vediamo chi riesce a lavorare
in squadra senza litigare.
TOC TOC
Mio Dio... E' entrato...